Помогите перевести текст от продавца с aliexpress

Даже зная, как перевести Алиэкспресс на русский, можно столкнуться с неожиданностями. Далее ознакомимся с тем, как перевести сообщение на Алиэкспресс. Разработчики Aliexpress, заботясь о покупателях, создали несколько версий сайта на разных языках: французском, немецком, русском, испанском. Чтобы перевести текст с изображения следует вручную набрать его в переводчике.

Первый способ предпочтительнее для пользователей, говорящих на русском, так как открывается именно русская версия сайта, а не машинный перевод Аliexpress. Русская, немецкая или любые другие версии сайта не отличаются от оригинальной. Если вы не ищете легких путей или, по каким-то причинам, у вас не получилось открыть русскую версию сайта, можно использовать для работы на Алиэкспресс гугл-переводчик.

Подойдут для перевода отдельных фраз с Алиэкспресс переводчики онлайн или же словари и программы, которые установлены на вашем компьютере. Если скопировать не получается — скорее всего, текст изображен на картинке. Aliexpress now перевод дословно означает «совершить покупки на Алиэкспресс сейчас».

Диспуты на Aliexpress (Алиэкспресс). Если товар не получен или не соответствует описанию.

Как заставить алиэкспресс ВСЕГДА открываться только на английском. Знаменитый китайский интернет-магазин AliExpress открыл русскую версию, переведя описания товаров автоматическим переводчиком. Именно им охраняются Ваши деньги до тех пор, пока вы сами не подтвердите получение заказа в срок и не будете полностью удовлетворены качеством товара. Открывать диспуты можно без каких-либо ограничений. Если за это время продавец не идет на контакт или его предложения Вас абсолютно не устраивают, то диспут можно перевести в жалобу (клейм, сlaim).

Также он будет необходим при переписке с продавцом. Работа автоматических переводчиков далека от совершенства: используйте короткие и максимально простые фразы, чтобы продавец понял, о чем вы хотите сообщить. Какая-то часть текста может не перевестись из-за технического сбоя. В таком случае надо обновить страницу или скопировать текст в переводчик самостоятельно. Подобрать правильное по смыслу слово можно с помощью гугл-переводчика или другой известной вам программы.

При этом открывая чужие ссылки на товар (даже если оригинальная ссылка на английскую версию) открывает ru.aliexpress, товар приходится искать заново. Нажмите все ту же кнопку «Go to Global Site (English)», только после этого добавьте сайт на английском языке в избранное, а потом заходите на него через вкладку.

Использование онлайн переводчика при переводе сайта Алиэкспресс

Если товар, который отправил продавец не соответствует описанию — открывайте спор и вам вернут деньги. Aliexpress — это, конечно, не Таобао, где все на китайском, но иногда при общении с продавцами возникают сложности с переводом на английский или с английского.

Английский я знаю плохо,так что писала с помощью переводчика,что мой код нигде не отслеживается. Особой популярностью пользуются покупки на сайте Aliexpress ведь стоимость товара значительно меньше, чем в магазинах Вашего города, а доставка в большинстве случаев бесплатная.

Русскоязычная версия сайта ничем не отличатся от официальной англоязычной версии, покупатель видит те же товары, акции и распродажи. При переводе сайта можно использовать, например, возможность браузера Googe Chrome по переводу страниц. Мужское (male) стало «вилочной частью» (в смысле разъема папа/мама), английские матерные надписи на футболках — русским матом, и поиск пытается предлагать варианты на самые нелепые запросы.

На сайте Алиэкспресс имеется возможность для покупателей помочь продавцам в оформлении описания товаров. Для перевода сайта с английского на русский Вы можете воспользоваться онлайн переводчиками, ну это удобно при переводе отдельных слов или если Вы собираетесь написать сообщение продавцу.

Еще про iPhone:

  • Игра screenshot_02 онлайнИгра screenshot_02 онлайн Как делать скриншоты? Именно скриншот, отправленный в службу технической поддержки покажет администрации игры, что видит пользователь. Мирчар - прекрасная игра для детей любого возраста. […]
  • Читаю отзывы — столько крайностейЧитаю отзывы — столько крайностей Читаю отзывы - столько крайностей! Благодарю за отзывы, заказала и не пожалела. Всем привет. Этот отзыв не появился если бы не события 2-х недельной давности. Был тут отзыв парня, что у […]
  • Неплохая альтернатива Google Play (Гугл Плей) для Android (Андроид)Неплохая альтернатива Google Play (Гугл Плей) для Android (Андроид) Описания и названия приложений в Яндекс.Store размещены на различных языках. БОЛЬШЕ аналогичных и действительно альтернатив - НЕТ. С него вы сможете скачать большинство приложений, которые […]
  • Делаем Windows XP Professional лицензионной для установки обновлений.Делаем Windows XP Professional лицензионной для установки обновлений. В интернет-магазине Софтмагазин можно купить лицензионные операционные системы Windows 7, Windows 8 и Windows 8.1, а также 10 версию... Windows SP 3 будет работать и считаться […]